Vær så snill.
Ikke gjør meg vondt.
Det er galt! Hun er for ung!
Kjødets synder vil ødelegge henne.
Ikke gjør meg vondt! Vær så snill!
De ugudelige vil bli straffet.
TREDJE DØDSFALL DENNE UKEN
HVA SKJER MED FOLK I FAIRWATER?
Chuck Hughes: Død 37 år gammel
"Den mystiske hjertefeilen...
"som har drept over 30 mennesker på mindre enn 4 år...
"har drept igjen."
" Legene er forvirret over hvorfor sunne og friske mennesker...
" får massive hjerteinfarkt.
" Mange av Fairwaters innbyggere hevder at dødsskyggen...
"igjen har senket seg over byen."
Hva er denne dødsskyggen? Jeg liker det ikke.
Det er det de sier, Miss Rees-Jones.
Det er mange redde mennesker.
" I flere tiår har navnet Fairwater vært synonymt med døden...
" etter de beryktede mordene i 1964.
" Tretti år senere, idet dødstallene stiger...
"ser det ut til at mannen med ljåen har vendt tilbake...
"til Fairwaters gater."
Å, nei.
Steve, nei.
Jeg ba om en ny vinkling. Nå vil jeg ha noe nytt.
Jeg vil se det menneskelige i denne tragedien.
Kom deg ut. Snakk med familiene.
Jeg vil vite hvordan dette har påvirket lokalsamfunnet.
Skal bli.
Og Steve, ingen flere henvisninger til døden som en person.
Venn av familien? Virkelig synd.
FRANK BANNISTER SYNSK ETTERFORSKER
"Kontakt dine kjære"
Stikk. Kom deg vekk. Gå nå.
Stikk.
HUGHES BEGRAVES I DAG
GRAVLUND
Pokker.
Å, nei!
Herregud!
Jeg tror ikke mine egne øyne. Dette skjer ikke.
Du ødela plenen min.
Hei. Hvordan går det?
Bare ring meg. Jeg betaler for skadene.
Klart du skal...
for jeg stevner deg.
Ikke bli prosesslysten nå.
Bare send meg en regning.
"Frank Bannister, synsk etterforsker"?
- Stemmer. - Den var god.
Hvorfor forutså du ikke svingen? Idiot.
Dette er for teit!
Hør her, kompis, dette vil koste deg dyrt.
Du skal betale for et nytt gjerde.
Plenen skal legges helt på nytt.
Ellers er det snakk om...
Budzo! Min Budzo.
Jeg har registreringsnummeret, din drittsekk!
SANATORIUM - FAIRWATER SYKEHUS
Dette er privat eiendom.
Bradley? Dr. Lynskey. Jeg jobber på helsesenteret.
Å nei, du. Jeg vet hvem som jobber der.
Jeg begynte der for tre måneder siden.
Dr. Kamins er min fastlege.
Dr. Kamins er i begravelse...
så jeg har hans pasienter i dag.
Hun kuttet grønnsakene, og kniven glapp.
Et par sting, så går det bra.
Jeg skal kjøre deg til klinikken.
Det er umulig.
- Det er et dypt kutt. - Så legg igjen litt antibiotika.
- Mor, vær så snill. - Patricia forlater aldri huset.
- Men det gjør vondt. - Gå på rommet, nå!
Vent litt.
Hvem gjorde det mot deg?
Jeg tror du bør gå nå, dr. Lynskey.
Du vet visst ikke hvem datteren min er?
- Patricia er ikke til å stole på. - Hva behager?
Jeg kan få henne fengslet når jeg vil.
De sa hun var medskyldig.
Jeg kjenner sannheten.
Det var et kaldblodig mord.
I løpet av 27 blodige minutter...
ble 12 uskyldige meiet ned...
av portør John Charles Bartlett.
Pasienter, personale, besøkende...
ingen ble spart for denne galningens raseri...
på Fairwater Sanatorium.
Selv ikke sykehuskapellet ga tilflukt...
da de som ba ble meiet ned på sine knær.
For svarte!
Vi er journalister! Vi skal få vite nyhetene.
Tilsynelatende meningsløst.
Bartletts motiv er fortsatt et mysterium.
Johnny Bartlett.
Han har et demonisk uttrykk.
- Får jeg snakke med deg? - Senere.
Noen kommentarer, Johnny?
Klarte 12.
Det er én mer enn Starkweather.
Seks år tidligere hadde Charles Starkweather...
drept 11 mennesker i Nebraska.
Det gjør meg vel til samfunnsfiende nummer én!
Femten år gamle Patricia Ann Bradley...
datter av sykehusdirektøren...
var også innblandet i drapene.
Hun var vilt forelsket i psykopaten Bartlett.
Det er henne.
Jeg var hjemme hos henne i dag.
MORDERE, GALNINGER OG PSYKOPATER
Glimrende.
Vi har vært her i tre mnd...
og du gjør deg til venns med Manson-familien.
2200 volt...
avsluttet livet til Johnny Bartlett, den ikke-angrende morderen.
Idet de vred om bryteren, skal han ha skreket:
"Jeg klarte 12. Slå den."
I det noen mente var et justismord...
ble Patricia Ann Bradley dømt til fengsel på livstid...
selv om det aldri ble bevist at hun aktivt medvirket...
til drapene.
For fem år siden ble Patricia Bradley prøveløslatt...
av guvernøren.
I dag lever hun isolert i familiens hjem...
Skulle stekt henne da de stekte Bartlett.
Hun var bare 15 år gammel.
Hun forelsket seg bare i feil fyr.
Kunne skjedd hvem som helst.
Jeg vil ikke at du skal dra dit igjen.
Det stedet gjør meg nervøs.
Jeg syns virkelig ikke at du burde...
Kom igjen.
Jeg tror jeg er litt ensom.
Gjett hva jeg gjorde i kveld.
Jeg bestilte bord på Excalibur.
Husker du det ikke?
Vi har bryllupsdag på tirsdag.
Jeg fikk yndlingsbordet vårt.
Ja? Suseladden?
Hva gjør denne her?
Jeg trodde jeg hadde revet den.
- Kom han tilbake? - Hvem?
Han idioten som ødela gjerdet mitt!
Hjelp! Ray, hjelp.
Han lever.
Ray!
Ray, hjelp meg ned!
Ditt syke troll!
Jeg vil ikke ha den svindleren i mitt hus.
Det må være en eller annen fornuftig forklaring på dette.
Jeg vil bare ikke ha en skjebøyer til å si hva jeg skal gjøre.
Ray, vi har en poltergeist!
Ingenting som politiet ikke takler.
Bannister.
Dr. Lynskey, jeg er på vei.
Vedvarende spor etter avdøde. Et problem på denne årstiden.
Dr. Lynskey?
- Ja. Takk for at du kom. - Og...
Aktiviteten er for tiden hvor?
Jeg vet ikke. Det ble bare stille for fem minutter siden.
Ble det stille?
Snurret spisebordet mot klokken?
Jeg tror ikke det skjedde. Nei.
Slo toalettlokket opp og ned?
Nei.
- Løftet sengen seg? - Ja, med meg oppå.
Spontan tilbakevendende psykokinese. Jøye meg.
Dette kan være det verste jeg har sett.
Ja, dette er ille.
Ok, jeg kan ta en rensing...
men det blir ikke billig.
Men jeg har seks måneders garanti.
Hvor mye?
$ 249,95.
Men det er 30% tillegg for hjemmebesøk etter midnatt.
Så er det kjøring...
så jeg vil tro det hele vil koste...
noe i nærheten av $ 450.
Ellers kan vi jo glemme gjerdet og si vi er skuls.
Gjør det.
Ok. Unnskyld. Du bør holde avstand.
Du skal ikke behøve kravsfrafall.
Pluss $ 100 i forbruksmateriale.
Bare gjør det, for himmelens skyld.
Da setter vi i gang.
Greit.
Hvorfor oss? Hvorfor er de i vårt hus?
Jeg vet bare at gjenferd normalt holder seg ved gravlunden...
men de stikker av iblant.
Vanligvis de unge.
For himmelens skyld, kom igjen.
Kom igjen.
Det er vievann.
Dette er for teit. Dette er utrolig teit.
Kom igjen. Ja!
Ok, disse er deres.
Seks ektoplasmiske gjenferd.
Ta det med ro. De slipper ikke unna.
Noen vil ha en suvenir. Hvor skal jeg sette dem?
Nei, jeg tror ikke vi vil ha dem.
Takk.
- Gjør vi? - Samme for meg.
Ok.
Slapp av, de kan ikke føle noe.
Iallfall står det det i boken.
Man vet aldri helt sikkert.
Greit. Takk, Bannister. Du kan gå.
Hva glor du på?
Hva skal det tallet bety?
Hvilket tall?
Prøver du å skremme meg, kan du bare glemme det, ok?
Vet du hva han prøver på?
Han prøver å få mer penger fra oss, det er det han gjør.
Her, ta skrotet ditt og kom deg ut.
Kom igjen.
- Fort. - Ray, bare...
Takk så mye.
- Vær så god. - Takk.
Takk skal du ha.
Hvorfor må du alltid bli uvenner med alle?
Jeg tror jeg må kaste opp.
Pokker.
Jeg hater det bagasjerommet!
Dere får ikke spre ektoplasmisk møkk...
over setene mine.
Ektoplasmaen er det eneste som er klebrig nok...
til å holde bilen sammen.
Beklager om det går ut over den elendige Volvoen din...
men vi kjører ikke i bagasjerommet mer, forstått?
Vi vil kjøre med stil.
Dere sviktet meg i kveld.
Da jeg kom til huset, skjedde ingenting.
Jeg kunne ikke tro det.
Stuart, inn eller ut?
Slo ikke engang med toalettlokket?
Dere dummet meg ut.
Vi forstrakk ryggen da vi løftet den tunge senga.
Ja. Hvem var dustehuet...
som satte tallet i panna på fyren?
Det var ikke morsomt.
Dere må gjøre deres del...
ellers er det tilbake i graven.
Du kan tenke på denne, Frank.
Det er like før du får svi.
Skal finne andre svarte spøkelser...
og organisere en demonstrasjon.
Det afroamerikanske gjenferdforbundet.
DAGF.
Jeg skal si deg en ting!
Ingenting er verre enn en gjeng sure brødre...
som allerede er døde!
Kan noen hjelpe meg?
Du må slappe av, Stu. Jeg mener det.
Kom igjen, Stu, slapp av.
Slapp av. Er du avslappet? Greit.
Så anspent at du kan plukke opp pinner med rumpeballene.
Slapp av. Bare spre deg. Sånn, ja.
Det var som bare.
Han der tar oss fullstendig for gitt.
Og vi skal liksom være forretningspartnerne hans.
For en vits. Jeg skal snakke med ham i morgen tidlig.
Han har med en tofaglig å gjøre.
Det er slutt på å være snill. Her blir det andre boller.
- Snakker du til meg, Stuart? - Nei.
Det er problemet ditt. Du er for ettergivende.
Du må bare gå bort til Frank, se ham i øynene og si:
"Gi meg det jeg vil ha, ellers tar jeg rotta på deg!"
Hei, Frank, hvordan henger den?
Jeg vet ikke, Cyrus. Si det du.
Jeg må si at damene ikke går glipp av noe.
Kom igjen. Jeg ba dere jo ligge unna rørene mine.
Kom igjen, Frank.
Vi må ha et møte. Vi må snakke.
Cyrus, jeg må tisse...
og jeg går ikke ut av dusjen.
Ha det.
Et fornøyd gjenferd er et produktivt gjenferd.
Derfor har jeg satt opp en liste med forslag.
Du må huske...
at vi har gitt deg fem år med lojal tjeneste.
Fluer. Det er det dere har gitt meg.
Hvorfor henger fluer på dere som dritt på et ullteppe?
Veldig festlig. Du er morsom, Frank.
Du tenker bare på deg selv.
Jeg kan også klage.
Jeg ønsker meg nye klær. Du får kle deg fint.
Jeg likner fortsatt på Linc fra Mod Squad.
Du døde på 70-tallet. Det suger.
Jeg tror det Cyrus prøver å si, Frank...
er at vi ikke føler at foretaket utvikler seg...
helt som vi alle vil.
HUSJ, FLUE
Ikke stikk gjennom meg...
når jeg prøver å snakke til deg.
Frank, vi må snakke om sigarer.
- Sigarer? - Riktig.
Du har lovet meg en eske i lang tid.
Jeg er lei for å måtte si det, men du er død.
Du kan ikke røyke.
Du kan tenne dem og blåse røyken i ansiktet på meg.
Hvis jeg tenner en sigar, blåser jeg lunsjen i fjeset på deg.
Ned, alle sammen! I svarte, dommer!
Legg vekk revolverne.
Det skuddet gikk mot hodet. Han kunne drept meg.
Hvis jeg ville bli skutt på hver dag...
hadde jeg flyttet til Los Angeles!
Når kjevebenet faller av...
er det på tide å revurdere situasjonen.
Jeg har en fin liten grav...
der oppe i gravlunden.
Kanskje det snart er på tide at jeg legger meg.
Nei, du er min fortrolige. Uten deg er jeg ferdig, dommer.
Det å skremme...
er for de unge, Frank.
Jeg orker ikke flere hjemsøkelser.
Hva snakker du om? Du er i...
god form.
Leddene mine begynner å smuldre.
Hunden stikker av med fjeset mitt. Jeg går i stykker.
Det har du gjort i årevis.
Ikke si noe til gutta...
men ektoplasmaen min er tørr.
Det var trist å høre.
Gi deg, Frank.
Døden er ikke noe å leve av.
Jeg må gjøre ferdig dette huset.
Du blir aldri ferdig.
Du blir aldri ferdig med noe som helst!
Du narrer deg selv, Frank!
For mange skjelett i skapet.
Det er oss, Frank.
Hva syns du? Ganske skummelt, hva?
Gjør aldri det igjen.
Kanskje vi burde prøve et hvitt laken neste gang.
Det blir ingen hvite laken, broder.
- God morgen, Zack. - Frank.
Ok, dere ville snakke, så la oss snakke.
La oss snakke om dette. Dette er et brev fra banken.
De vil ha $ 15000 av meg, ellers selger de huset.
Helt greit.
På tide at vi forlater denne rønna...
og flytter til et sted hvor det er glass i vinduene.
Cyrus, dette er alvor, ok?
Dette er huset mitt. Jeg vil ikke miste det.
Stuart.
Kyllingen var ikke skummel...
kyllingen var tåpelig.
Dommer, hjelp meg.
Snakk med dem. De ser opp til deg, ok? Takk.
Jeg trenger $ 15000, folkens. Jeg trenger dem raskt.
På tide å bli alvorlig skumle.
Du har sjekket stedet?
- Akkurat. - Greit.
- Hvor mange har vi? - Fem.
De vil ikke mistenke noe.
De vil ikke vite hva som skjedde.
- Hvor mange utganger? - To.
Nå gjelder det. Vi må være tøffe. Ingen nåde.
Går inn som Charles Bronson.
Vi slutter ikke før skrikingen begynner.
Jeg er med.
Kom igjen.
Ja.
La oss lage litt spetakkel.
Da setter vi i gang. Én, to, tre...
God morgen, mine kjære. Hei.
Posten ligger på bordet.
Takk, Sylvia.
Mor kommer til lunsj, Sylvia. Rydd opp, fort.
Skal bli.
Stort kyss.
Slutt å hoppe omkring og te deg som en unge.
Dette er alvor.
Nå skal vi skremme vannet av foreldrene dine.
Vil du hjelpe oss?
Er du med?
Ser du? Han forstår. Ungene gjør alltid det.
- Kom igjen. - Greit.
Mrs. Waterhouse.
Pokker. Her. Denne har bæsjet.
- Få det bort fra meg. - De er så små...
men bæsjen lukter gamle sko.
Mrs. Waterhouse!
Ungene mine!
Ja, Frank Bannister.
Jeg er på vei.
Du må sitte i passasjersetet.
Ja.
Fordømt! Kom igjen.
Kom igjen. D for drive.
Se rundt deg, Frank. Skjønner du ikke hva som foregår?
Jo, annenhver bil er en likbil.
Jeg kommer meg ikke engang gjennom byen.
Denne byen er i store vanskeligheter.
Ja, for mange begravelser, ikke nok trafikklys.
Det er Døden, Frank.
Døden er blant oss.
Kom igjen. Tid er penger.
Du har ikke hørt et eneste ord!
Jeg trodde du hadde litt karakter...
men akkurat nå viser du meg ikke mye.
Du har rett, dommer. Følg med.
Pass opp.
Hva er i veien, dommer? Du ser litt blek ut.
Nydelig.
Nydelig, dommer. Dette blir enkelt.
Bare hvil beina. Jeg kommer straks.
Ma'am.
Vedvarende spor etter avdøde.
Det alltid et problem på denne årstiden.
Frank Bannister, du ringte.
Det var på tide. Jøye meg.
- Frank, hun bare... - Klapp igjen.
Frank, det går ikke. Hun...
Dette er ille.
Tilbakevendende spontan psykokinese.
Ja, dette kan være det verste jeg har...
LOKAL SVINDLER HJEMSØKER GRAVLUND
...sett.
Beklager at jeg ringte, Bannister.
Bare gå.
Hva i svarte prøver du å gjøre mot meg?
Å utnytte de etterlatte er vel det laveste du kommer.
Du er en parasitt, Bannister, og folk må advares.
Jeg har rett til å tilby mine tjenester til offentligheten.
Om du ikke vet det...
er vi midt i en større helsekrise.
Det siste folk i Fairwater trenger, er en...
elendig svindler som lover å overbringe falske beskjeder...
fra den andre siden.
Nå får du unnskylde meg.
- Det er bare et levebrød. - Levebrød?
Ikke et ord du vet mye om. Er det, Bannister?
Forsiktig.
Drittsekk.
Går det bra, kompis?
Det var litt av et fall.
- Bannister! - Ja.
Du må hjelpe meg.
De vil begrave meg. Du må hjelpe meg.
Hva skjer med meg, Bannister?
Det kan virke som du er død.
Ikke si det. Det er umulig. Jeg er i mine beste år.
Jeg trener hver dag. Kona er lege, for svingende!
- Hvorfor tok du ikke korridoren? - Hvilken?
Livets korridor. Gjennomgangen til den andre siden.
Fordi jeg ikke hører hjemme på den andre siden!
Herregud, jeg er bare 29.
Hør her, Ray...
bare slapp av, ok?
Hva skjedde?
Jeg brukte romaskinen...
da jeg plutselig kjente et skrustikkeaktig grep...
om hjertet, og jeg fikk ikke puste.
Jeg fikk bare ikke puste, og...
Jeg skjelver. Jeg trenger B-vitamin.
Du kan ikke ta vitaminer lenger.
Du verken spiser, drikker eller går på do.
Det er slutt på sånt.
Om et års tid vil du få muligheten...
til å gå over igjen.
For å bli det man kaller en ren ånd.
I mellomtiden er du et såkalt jordbundet gjenferd...
en råtnende sky av bioplastiske partikler...
som lekker ektoplasma fra alle åpninger.
Slapp av, Ray.
Ok, Bannister...
kan du kjøre meg så jeg ikke går glipp av begravelsen?
Ok, Ray, hør etter.
Gravlunden er ikke noe trygt sted. Så hold deg nær meg.
Senere, Bannister. Jeg vil høre hva de sier om meg.
Ikke bry deg om dem. De vil ikke gjøre deg noe.
Hva i huleste foregår her ute?
Tilbake i gravene deres!
- Det var som... - Milde himmel!
- Frank Bannister! - Bare gå. Jeg skal ta meg av dette.
Hva i huleste gjør du på min kirkegård?
Du er blitt bedt om å ligge unna!
Snakk som en mann!
Det er en offentlig plass.
Jeg liker deg ikke!
Kom ikke hit med spøkelsene dine uten min tillatelse!
Forsvinn, avskum!
Jeg er ikke et av dine stakkarslige gjenferder, Bannister.
Du kan ikke herse med ånder.
Du er avskum! Bruke spøkelser til å skremme folk!
Det gjør meg kvalm!
Vi har mange krek her!
Jeg svarer med våpen ved det første tegn på trøbbel!
De må holdes i sjakk!
Ses senere, Hiles.
Tjenesten min varer i 85 år til!
Det er et jordstykke her som er reservert for deg, Bannister!
Jeg venter på deg, ditt lille kryp!
Enkelte ganger har folk beskyldt Ray for å være...
lite storsinnet, men innerst inne hadde nok...
mannen et hjerte av gull og et stort sinn.
Det er sant.
Han lyver ikke. Ikke i en stund som denne.
Siden Gud har valgt å kalle vår bror Ray...
hjem til seg...
legger vi hans kropp i jorden.
Jord til jord, aske til aske, støv til støv.
Så bortkastet.
- Herren velsigne og bevare ham. - Det er en tragedie.
Herren løfte sitt åsyn på ham og gi ham fred.
Farvel, Ray.
Ikke gråt.
Pokker ta!
Frank!
Jeg vet du hører meg.
Få meg ut av dette hullet.
Frank.
- Få meg ut av dette hullet. - Hei, Frank.
- Hei, Walt. - Litt overrasket over å se deg.
- Du er vel her i jobbsammenheng? - Ikke helt.
Bannister, de vil begrave meg levende her.
Jeg hørte at du og Lynskey hadde en liten krangel...
kvelden før han døde.
Faktisk, bortsett fra kona...
tror jeg du var den siste som så ham i live.
Det er visst du som er her i jobbsammenheng.
Nei. FBI er svært bekymret over disse dødsfallene.
Det ser ut som hjerteinfarkt, men når de obduserer dem...
er årene deres rene som gull.
Men det har vært et enormt trykk på hjertet...
som om livet bare er presset ut av det.
- Har du noen teorier, Frank? - Bannister!
Kan jeg si farvel før de graver igjen?
Selvsagt, beklager.
Bannister, vær så snill.
Jeg trenger oppmuntring.
Bannister?
Bannister, ville du snakke med meg?
Herregud, Frank. Hun kan se meg.
Jeg tenkte kanskje du hadde en beskjed fra Ray.
Si det. Si at jeg er her, Frank. Si det.
Alle sier du er en svindler...
men jeg har sett hva du kan gjøre.
Frank!
Du må tro jeg er veldig dum.
Unnskyld meg.
Lucy...
Ray sier han er veldig glad i deg.
Vær så god. Her er bordet ditt.
- Hei. - Hei.
Er Ray med oss?
Ja.
Si at hun ser godt ut.
Han sier du ser godt ut.
- Si at de er fra meg. - De er fra Ray.
Det er bryllupsdagen vår.
Han sier det er bryllupsdagen deres.
Er Ray ved siden av meg?
Han er her borte.
Hei. Står til?
Kan jeg by på litt vin?
Jeg vet ikke. Lucy, vil du ha rød eller hvit?
Rød, vi har alltid rød.
Hvit. Jeg har aldri likt rød.
Lucy!
Så du var arkitekt?
- For lenge siden. - Klapp igjen.
Hun vil ikke høre livshistorien.
Jøss. Så bygget du ditt eget hus?
Du har nok et drømmehjem.
Det kan man si.
Jeg skal bygge et drømmehjem...
når jeg kommer meg på beina.
Ja.
Hvordan har det seg at du kan se Ray, men ikke jeg?
Jeg var i en bilulykke...
for 5 år siden.
Jeg vet ikke. De sier at...
noen ganger når man opplever noe traumatisk...
kan det forandre ens sanseoppfatning.
Så etter det kunne du bare se ånder?
Jeg mener, hva skjedde?
Hvorfor ikke snakke med Ray? Det er derfor jeg er her.
Endelig er jeg med i samtalen. Flott.
Jeg har faktisk et viktig spørsmål...
som jeg må stille Ray.
Han kan høre deg.
Jeg trenger å vite hvor du investerte pengene mine...
de $ 16000 jeg hadde spart.
Advokatene kan ikke finne dem noe sted.
Jeg tapte dem på en dårlig investering.
Men ikke si det. Jeg skal nok komme på noe.
De er borte, Lucy. Han tapte dem på en dårlig investering.
Din drittsekk!
Si at alt ordner seg.
Jeg skal passe på henne. Jeg flytter hjem.
- Si det. - Nei, det er ingen god idé.
Bannister, dette angår ikke deg.
Hva sier Ray? Hva sier han?
Han gikk. Ray gikk.
Han beklagde, men han ville la deg være i fred...
la deg gå videre.
Jeg sverger, Bannister, jeg dreper deg.
Det er ikke til å tro, jeg mener...
Typisk Ray å bare ta pengene og stikke. Jeg...
Ray og jeg har ikke vært ærlige mot hverandre...
på lenge, Bannister.
Det var ikke det man kan kalle et godt ekteskap.
Kjerring!
Lucy, det går bra.
Ikke rør kona mi!
Pokker heller!
Beklager.
Jeg kan bevege ting, Bannister.
Best du passer deg.
Jeg bør rydde opp her. Jeg kommer straks.
God mat, eller?
Ja, glimrende.
Mamma!
Trolig hjerteinfarkt...
men jeg kan ikke bekrefte det før obduksjonen.
Pokker.
Kelneren så en fyr komme ut fra wc...
ca. 5 minutter før liket ble funnet.
- Hvem kan det ha vært? - Frank Bannister.
Han var blek som et laken og skalv.
- Kelneren trodde han hadde spydd. - Pokker.
- Hei, Lucy. - Lucy?
Nei.
Dr. Lynskey jobber for meg. Vi er kolleger.
Hun er et sentralt vitne, ok?
Ok.
Walt, Bannister ble sist sett på restaurantens parkeringsplass.
Han kjørte av gårde i stor fart.
Pågrip ham.
Se på det.
Så din avdøde mann spiste middag med deg på restauranten?
Hva bestilte han?
Herregud. Unnskyld meg.
Timmy.
Timmy, til resepsjonen.
Takk.
Lucy, spesialagent Milton Dammers fra FBI.
Jeg kom med tog.
Jeg skulle fly, men jeg følte meg ikke trygg nok.
Nøyaktig når...
forlot Bannister toalettet?
Du.
Jeg er ikke sikker.
Brukte han mye salt under måltidet?
- Hva? - Svar på spørsmålet.
Herregud, det er sent.
Jeg husker det ikke, ok?
Herregud. Hva er dette?
Unnskyld meg, Lucy, jeg kommer straks.
Milton?
Beklager, sheriff.
Jeg takler ikke kvinner som kjefter.
Skal jeg hente noe til deg?
Sheriff Perry!
Du krenker min personlige boble.
Lucy, du er fremdeles i sorg.
Det er lett for en som Bannister å utnytte situasjonen.
Dere er så trangsynte. Jeg kan ikke tro det.
Jeg protesterer.
Spesialagent Dammers...
har over 20 års erfaring med...
parapsykologi.
I mange av disse årene har han spanet i ulike...
kulter og sekter.
Jeg får alle de sprø sakene.
For Guds skyld, Milton, kom inn og sett deg.
Jeg liker å stå. Ellers takk.
Hva har dette med Frank Bannister å gjøre?
Du vet ingenting om Frank Bannister.
Du hevder han virkelig er synsk...
men alt jeg har hørt er en masse løst snakk.
Den tredje juli 1990...
holdt Frank Bannister, den gang en vellykket arkitekt...
oppsyn med byggingen av sitt nye hjem.
Byggmesteren, Jacob Platz, bekreftet senere...
at Bannister hadde drukket alkohol den morgenen.
KL. 12.23 ser Platz Bannister...
i en heftig krangel med kona, Debra.
Bannister skal ha lovet Debra en hage...
ved det nye hjemmet...
og så, uten å snakke med henne, la han i stedet...
en 10 cm tykk betongplate...
for å anlegge en basketballbane til seg selv.
KL. 12.31...
ser Platz paret kjøre av gårde.
Bannister hadde en verktøykasse bak i bilen.
Der hadde han en tapetkniv med inntrekkbart blad.
Bannister kjøpte sju nye blader...
den morgenen...
på Jessons jern- og byggevarehandel...
på hjørnet av 3rd og Garrett. 3rd og Garrett.
Tredje juli.
Sju blader. Tre.
Milton...
du mumler. Vi forstår ikke et ord du sier.
KL. 12.33...
kjører deres Volvo 84-modell opp i åsene.
Det er siste gang noen ser paret sammen.
Etter Bannisters eget utsagn, fortsatte krangelen...
og nådde klimaks da Debra krevde at Bannister stanset...
og slapp henne av.
I det øyeblikket, trolig rundt 12.36, 12.37...
går bilen av veien i en skarp sving...
trolig fordi Bannister kjørte for fort.
Ble hun drept?
Liket ble funnet 15 meter fra bilen.
Bannister...
ble plukket opp to timer senere, omflakkende i skogen.
Han hevdet at han ikke husket noe av det som skjedde...
etter ulykken.
Men her er det rare, Mrs. Lynskey.
Tapetkniven hans var borte.
Og den dag i dag er den ikke funnet.
Men vet du hva som var ekstra merkelig?
Debra hadde tallet 13...
skåret inn i pannen.
Betyr uflaks for noen.
Kom igjen. Du har gått fra vettet.
Du snakker om en mytisk figur.
Et pseudo-religiøst ikon fra 1100-tallet.
Spar skravlingen din til klasserommet.
Det var sjelesankeren...
og han har drept folk siden tidenes begynnelse.
Han driver med ondskapen sin her i Fairwater...
og vi har ingenting vi skulle sagt.
Når det er din tur, er du ferdig.
Enda en død.
Det gamle Egypts hemmeligheter
FAIRWATER MUSEUM - BEVIS BALSAMERT
Han er død.
Det er ingen penger å hente her.
Det er din tur.
Truer du meg?
Nei, det var ikke det jeg mente.
- Han truer med å drepe meg. - Bare slapp av, ok?
- Hør på meg... - Han truer med å drepe meg.
- Bannister! - Flott.
- Ok. - Unnskyld meg.
Hva gjør du?
Unnskyld meg.
- Legg ned pistolen. - Ikke rør deg.
Ok, alle sammen, bare ta det rolig.
Bare bli der, Bannister. Bare bli der.
Ja.
Flott.
Jeg klarte det.
Dommer.
Bannister, stans.
Jeg skyter visst ikke med løspatroner lenger.
Flott dame.
Fine tenner.
- Hendene på podiet. - Dommer.
Hold deg nede!
De kaller meg ikke den hengende dommeren uten grunn.
Bli der.
Følg med.
Bra mottak.
Stans!
Bra skyting, Tex.
Og hun som var så ung og vakker!
Jeg liker det når de ligger stille sånn.
Dette er heftig.
Jeg føler meg ung igjen.
Dommer!
Bannister!
Gå, Frank. Bare kom deg ut.
Jævel!
Må stikke.
- Bannister! - Stans.
Pokker. Kom igjen.
Kom deg ned og bli nede.
Å, nei.
- Magda! - Nei!
Hør på meg.
Nei!
Å, nei.
Du drepte meg, ditt svin!
Du er syk. Er det sånn du morer deg?
Føltes det bra å drepe meg?
Føltes det bra å drepe kona di?
Du er en morder!
Han kommer nok ikke langt. Delstatsgrensen er overvåket.
Sheriff Perry...
jeg tror ikke vi får se Bannister med det første.
Mannen er mer rådsnar enn du kan forestille deg.
- Hei, Frank. - Hei, Walt.
Jeg vil rapportere at liket av Magda Rees-Jones...
ligger ved bilen min...
nær Holloway Road.
Hadde du noe å gjøre med dødsfallet hennes?
Frank!
Går det bra? Hva skjedde?
Hva gjør du?
- Skal du arrestere ham? - Vennligst dra.
Frank. Du trenger en advokat.
Dra hjem, Lucy.
Men du har ikke gjort noe. Han har ikke gjort noe.
Hvordan vet du det?
Kjenner du meg?
Er jeg en hyggelig fyr, Lucy? For...
det koselige lille opptrinnet i restauranten var bare tull, for...
jeg gjorde jobben min.
Jeg blåser i deg. Jeg blåser i alle.
- Hva i huleste babler du om? - Dra hjem.
Ok.
- Lucy, er du i stand til å kjøre? - Ja.
Har du et kyss til pusen din?
Jeg vet det. Det er utseendet mitt. Det er denne...
hersens ektoplasmaen.
Den byr deg imot, ikke sant?
Kom igjen, Lucy, du hører ikke på meg!
Du vet vi har et fantastisk forhold.
Det er bare at...
i det siste har jeg ikke følt at du har gitt 100%.
En destruktiv kraft er utløst i denne byen...
som jeg aldri har sett maken til.
Antall døde er nå oppe i...
tjueåtte.
Du er en veldig farlig mann.
For himmelens skyld...
du kan da ikke mene at Frank står bak...
Du er på tynn is her, sheriff Perry.
Vær så snill å gå.
Frank Bannister er min fange.
Med myndighet fra USAs president...
ber jeg deg...
komme deg ut av dette rommet.
Har du hørt om Nina Kulagina?
10. mars 1970. Nina Kulagina klarte med tankens kraft...
å stanse hjertet til en frosk.
Protokollen oppbevares...
i arkivene til professor Gennady Sergeyev...
i St. Petersburg.
Da Sergeyev tolket dette kardiogrammet...
bar hjertet preg av...
plutselig elektrisk aktivitet.
Hjertet imploderte, årene sprakk...
alt fordi Nina Kulagina ønsket dyret dødt.
Jeg dreper ikke folk.
Det er en del av deg som tror det.
Men en annen del av deg, Frank...
er ute av kontroll.
Din destruktive impuls.
Jeg har sett en skikkelse med kappe.
Jeg har sett ham stikke hånden inn i brystet på folk og klemme til.
Hvem?
Døden.
Jeg kan kommunisere med den andre siden.
Jeg ser ånder.
Jeg vet ikke hvorfor. Jeg skjønner det ikke.
Du tror du er ganske unik, ikke sant, Bannister?
Men i min bransje møter jeg sånne som deg annenhver uke.
Denne Døden...
er ikke noe annet enn et morderisk alter ego...
som tilfredsstiller din trang til å drepe.
Nei.
Hver gang du vil drepe noen...
dukker Døden plutselig opp og gjør jobben for deg.
Det er ditt rasjonelle sinns måte å løse deg fra skyldfølelsen.
Nei!
Når begynte du å se ånder, Frank? Etter at Debra døde?
Du drepte kona di.
Nei!
Jeg har studert obduksjonsrapporten...
for alle dødsfall i Fairwater siden 1985.
28 tilfeller var knuste hjerter.
Årer som ble klemt til de sprakk.
Det begynte i 1990 med din...
vakre kone, Debra.
Hun var den første.
Ray Lynskey.
Dere krangler, og tre timer senere er han død.
Magda Rees-Jones, vi vet du ikke likte henne.
Men hva med han på toalettet?
Hva gjorde han deg, Frank?
Pisset han på skoene dine?
Hvorfor skjelver du?
Du milde.
Du gjør det nå, ikke sant?
Du prøver å drepe meg. Akkurat nå.
Glem det, Bannister.
Jeg har en brystplate av bly!
Vi har 28 uoppklarte dødsfall her.
Vet du hva jeg tror?
Jeg tror du er innblandet i alle sammen.
Denne veien.
Nei.
Jøss! Drar du ned underbuksene? Hva skal det bety?
Benny?
Min venn, Benny. Stu, det er Benny.
Jeg er din venn, seriøst.
Tre ord: Dusj med såpe.
Kom igjen.
- Går det bra? - Krampe.
Det går bra.
- Frank! - Frank, vi har problemer.
De vil sørge for at du får dødsstraff.
Alle mordene i Fairwater...
vil du bli siktet for.
Stu og jeg får deg ut. Så kom igjen.
Frank?
- Frank, ta deg sammen. - Nei, vent.
Herregud! Glem det, Stu.
Se på ham.
Han tror ikke lenger.
Det er like før.
Han begynner å godta det.
Kjemper med skyldfølelsen.
Søker en løsning.
Du vet vel, agent Dammers...
at vi mangler tekniske bevis?
Spiller ingen rolle.
Det ender nok med selvmord lenge før vi kommer til retten.
Det gjør alltid det.
Noe til drømmehjem.
Hva i huleste gjør vi her, Lucy?
Se på dette stedet. Det er en søppelhaug.
For er en taper.
Herregud, Lucy.
Se på dette.
Han lurte oss, Lucy. Mannen lurte oss.
Dette er huset vårt!
Han så på oss som idioter, Lucy.
Se, Lucy. Se.
Flott basketballbane ruinert.
Ja, Bannister.
Bannister, du må hjelpe meg.
Min datter, Patricia Ann Bradley, kommuniserer med den onde.
Han er i dette huset etter hennes ønske.
Hjelp meg å drive dem ut.
Jeg må vite hvorfor du stenger meg ute.
Jeg har ennå mye å...
Lucy!
Patricia.
Dr. Lynskey.
Patricia, går det bra med deg?
Det er moren din, ikke sant?
Det er moren din som har gjort deg vondt.
Hun trenger hjelp. Hun har vrangforestillinger.
Du kan ikke fortsette sånn.
Du skjønner ikke.
Nei!
Min far tok livet sitt etter mordene.
Mor sier det var min skyld.
Så jeg må ha asken hans på rommet mitt.
Herregud.
Hun sier jeg er ond...
akkurat som Johnny.
Bli med inn på mors rom.
LYSTMORDERE I RETTEN
DØDELIG DUO DREPER 12 PÅ SYKEHUS
BARTLETT HENRETTET
PATRICIA BRADLEY Medskyldig i mord?
Dette er ikke deg.
Dette er ikke den du er nå.
Det var Johnny.
Det rablet for ham.
Jeg klarte ikke å unnslippe ham. Jeg trodde han ville drepe meg.
Patricia, du må ut av dette huset.
Du kan begynne på nytt.
Det er mor. Gjem deg. Vær så snill.
Jeg får henne inn på kjøkkenet.
Så kan du snike deg ut.
Hva gjør du på mitt rom?
Jeg syntes jeg hørte en lyd.
Jeg skal lage kaffe, mor.
Kaffen er klar.
Lucy, gå.
Frank.
Takk, betjent.
Bare ring meg når du er ferdig, dr. Lynskey.
Ja.
Frank, hør på meg. Jeg fant kniven din.
Den var gjemt i gamle Mrs. Bradleys skap.
Hun er gal, Frank.
Du har ikke skadet noen.
Du er en god mann, Frank.
Ikke gjør dette.
Vær så snill.
Tror du at du er den eneste...
som har mistet noen?
Du later som du ikke har noen følelser...
men sannheten er at du er redd.
Du er en pokkers hykler. Hvorfor gjør du dette?
Hva er du redd for, Frank?
Jeg vil deg ikke vondt, Lucy.
Drittprat. Ikke ta den.
Se på meg.
Jeg går ut. Dette er som å overraske foreldrene dine.
Akkurat. Jeg er rett utenfor. Jeg bare...
- Hva er det, Frank? - Pass opp!
Drittsekk.
Hva skjer?
Ta ham!
Hva skjer?
Ok, hør på meg.
Rop på betjenten, og prøv å virke rolig.
Jeg er klar til å gå nå.
- Hvor ble det av ham, Stuart? - Jeg tror vi tok ham.
Pokker.
Nei, din jævel! Kom deg ut, Frank! Fort!
Frank!
Denne veien. Fort.
- Stans, Bannister! - Greit.
- Hjelp. - Jeg har deg nå.
- Hjelp meg. Han har gått fra vettet. - Greit.
Tilbake.
Nå...
Kom igjen, Frank!
Gå, Frank! Kom deg ut! Vær så snill! Nå!
Frank, kom igjen!
Nei, denne veien. Kom igjen.
Svarte!
Hva var det i den cella, Frank? Det var noe som klemte hjertet mitt.
Jeg kan ikke ta ham, Luce. Jeg kan ikke beskytte deg.
Det er bare én måte å takle dette på.
Jeg må ha en ut av kroppen-opplevelse.
- Hva? - Og jeg må gjøre det nå.
Nei!
Gå, Luce. Bare gå den andre veien.
Vent.
Dette vil senke pulsen og kroppstemperaturen.
Du har toppen 20 minutter.
Noe lenger enn det, så er det fare for vevsskader.
Kun hvis jeg lykkes med gjenopplivningen...
og det kan jeg ikke garantere.
Frank...
du må ikke gjøre dette.
Best du lukker døra.
Skynd deg.
Det tar ikke lang tid.
FRYSEPUNKT
Jeg visste ikke du var interessert i kryogenetikk.
- Jeg gjenoppliver ham klokka ni. - Hvorfor skulle vi gjøre det?
Luce.
Sånn, ja.
La meg gå, din drittsekk. La meg gå!
Slipp meg ut nå, din drittsekk! Slipp meg ut av bilen nå!
Jeg syns gravlunder er veldig...
fredelige, syns ikke du?
Snu bilen og kjør meg tilbake.
Det er meningen.
Om nøyaktig 11 timer.
Jævel!
Nei.
Jeg kjente Charlie.
Spahn Ranch, 1969.
Mitt første oppdrag.
Jeg var familiens sexslave...
i seks måneder. Seks måneder...
i mitt lands tjeneste...
forkledd som en skitten hippie.
Jeg vil ut!
Slipp meg ut! Kom tilbake, ditt kryp!
Kroppen min er et veikart av smerte.
1974...
Lucifers barn.
Tre år med spaning...
og drikking av geiteblod.
I 1981...
infiltrerte jeg De dødes kult.
Jeg var med på rituell kannibalisme...
i orgastiske danser som nådde...
smertefulle terskler av intens fysisk erotikk.
Jeg har tålt uutholdelige smerter.
Men jeg lar meg ikke knekke.
Jeg har lidd for landet mitt...
Lucy.
Men smerte...
har sin belønning.
Tankens kraft...
er absolutt.
Frank.
Frank, er det deg?
Gjør jeg dette?
Får jeg bilen til å bevege seg med tankens kraft?
Ja!
Nei.
Vent!
Ned i jorden igjen...
din uorganiserte, klåfingrede klatt av teleplasmatisk dritt!
Hvem i huleste er du? Snakk som en mann!
Hei, drittsekk.
Hvem er du?
Johnny Bartlett.
Jeg trodde sånne som deg brant i helvete.
Jeg slapp unna, Frank.
Jeg har fortsatt det gode arbeidet. Nå har jeg 40.
Harry Sinclair.
Jeg vil bare håndhilse på mannen som hevnet min død.
Du har et tall.
Bartlett skar det inn i pannen min da jeg lå for døden.
Jeg var den siste.
Han kunne ikke tatt mer feil, kunne han, Frank?
Svarte!
Nei! Ikke bruk den.
Nei.
Frank. Ok. Bare pust.
Pust sakte. Pust.
Ok. Det går bra.
Ok. Frank.
Greit, Lucy, kom igjen.
Hundre milligram lidokain.
Gi meg en centiliter adrenalin.
- Jeg tok ham ikke. - Hvem?
Hvem tok du ikke, Frank?
Johnny Bartlett.
Han er tilbake.
- Han hallusinerer. Det går over. - Lucy...
han dreper igjen.
Patricia.
Lucy, du må få henne ut av huset.
Fort!
Patricia!
Hør på meg. Vi må ut herfra.
Patricia forlater aldri huset.
Beklager, men hun blir med meg.
Du har ikke rett til dette. Hun er datteren min. Gå opp.
Nei, det er slutt på dette nå.
Hva snakker du om?
Hvorfor har du Frank Bannisters kniv i skapet?
Gikk du inn på rommet mitt?
Mor.
Patricia.
Mor vil gå til politiet nå.
Nei...
hun kommer om noen minutter.
Nei, Patricia, vi må dra nå.
Det er ikke trygt her. Johnny Bartlett er tilbake.
Jeg vet det.
Han besøker meg om natten.
Jeg vet ikke hvorfor han kommer.
Han plager meg.
Hvorfor har han kommet?
Blir jeg straffet?
Patricia, vær så snill. La oss bare dra.
Jeg vil drepe henne nå, Patty.
Da har vi 41.
Det er åtte mer enn Gacy.
Ni til, så har vi slått Bundys rekord.
Gleder meg til å se Ted når han får høre det.
Ja!
Hva?
Beklager.
Vi bør vente på mor.
Den synske spolerte det nesten for oss i kveld, Patty.
- Han dummet oss ut. - Det ordner seg, Patricia.
- Alt kommer til å bli bra. - Klapp igjen.
Den russiske kannibalen flyr rundt...
og sier han har over 50.
Det slår negativt ut for oss, Patty.
Denne rekorden bør innehas av en amerikaner.
Helt enig.
Du kan komme...
og bo hos meg om du vil.
Jeg dreper henne nå.
Gjerne det.
Jeg skal bare hente kåpen.
Nedlatende velgjørerhurpe!
Patricia...
du kan drepe henne, jeg ser på.
Klar?
Jeg digger når du gjør det der.
Mrs. Bradley?
Mrs. Bradley, blir du med?
Herregud.
Lucy!
Nei, ikke den veien!
Herregud, Lucy.
Herregud. Dette er Johnny Bartletts aske.
Hva?
Vi må få den til den andre siden.
Hva?
En kirke. Vi må få den til en kirke.
Det er et kapell i det gamle sykehuset.
Greit.
Nei!
- Nei, vi går ned her. - Ok.
Pokker ta.
- Se der. Ser du den døra? - Ja.
Det går bra. Kom ut når jeg sier ifra.
- Jeg ser der oppe. - Ok.
Lucy?
Dette er topp.
Frank?
Unnskyld, doktor, vi leter etter avdeling 12.
Gå trappen til fjerde etasje...
og så er det på høyre side.
- Rett ovenfor kapellet. - Takk.
Jeg får noen til å hjelpe. Portør.
Portør, er du døv?
Jeg sa: Portør, er du døv?
Idiot!
Da blir du visst nummer én.
Ned!
Går det bra?
Kapellet er i fjerde etasje.
Pass deg, Frank!
Vi må skynde oss. Fort!
Lucy.
Dere er like alle sammen.
Vent!
Nei! Lucy!
Legg fra deg våpenet. Politiet er underveis.
Hva er resultatet, Patty?
Elleve.
Det er likt med Starkweather.
Det er uavgjort.
- Lucy. - Frank.
Den sitter fast.
- Ta den. Bare ta den. - Akkurat.
Jeg kommer straks. Ikke gå noe sted.
Nei.
- Gi meg den. - La meg gjette.
Du må få asken i vigslet jord...
for å ødelegge de onde kreftene.
Få den fordømte urnen, Dammers!
Ikke under noen omstendighet må asken tømmes ut.
Nei!
Du aner ikke hva du nettopp gjorde.
Du skjønner ingenting, gjør du vel, Frank?
Din syke tankegang har gjort det nødvendig...
for deg å tolke dine sørgelige mangler...
som en kamp mellom godt og ondt...
for å tilfredsstille ditt patetiske behov for selvopphøyelse.
For et rasshøl du er.
Ja, jeg er et rasshøl...
med en Uzi.
Opp!
Du gjør meg kvalm! Kom deg opp!
Snu deg. Jeg vil ikke skyte deg i ryggen.
Snu deg! Snu deg, sa jeg!
Som representant for myndighetene...
beordrer jeg deg til å snu deg.
Frank!
Ikke gjør meg vondt. Slutt.
Vær så snill.
Frank!
Herregud. Frank.
Debra.
Du drepte henne.
Du er nestemann.
Skyt ham.
Nei! Ta ham!
Nei! Slutt!
Frank!
Nei!
Ta ham, Patty.
Ja, så men.
Du er en kunstner.
- Pen er du også. - Nei!
Nei.
Jo.
Jeg føler for en liten viviseksjon.
Nei!
Jeg også.
Kjerring!
Nei!
Jeg har kjæresten din, Johnny!
- Kom og hent henne! - Nei, for svarte! Slipp henne!
- Johnny! - Kom og hent henne!
- Kom og hent henne, da! - Nei!
Slipp min Patty!
Patty!
Johnny!
Kom hit. Gi meg hånden din.
Ses senere. Vi tok rotta på deg.
Vi går ned igjen for å få oss noen til!
Hei, Frank.
Hvordan går det?
Ha det, Frank.
Johnny.
- Tilbake. - Ja.
Dette blir ikke hyggelig.
Ekspressbussen til helvete. Ingen kø, ingen venting.
Dette er saker, ikke sant?
Glimrende biblioteker.
De beste sigarer.
Og damene, så klart.
Hva sier du til det? Stu er pikenes Jens her oppe.
Hei, Frank.
Det er på tide å gå hjem.
Jeg er hjemme.
Nei.
Du skjønner, myndighetene har informert oss...
om at det ikke er din tur.
Begynn å leve, kompis.
Vær lykkelig.
Frank!
Det er noe jeg må fortelle deg.
Å ja?
- Unnskyld at jeg avbryter, folkens. - Det gjør ikke noe, Walt.
Frank, hva vet du om ouijabrett?
Ikke mye.
Jeg fant en hel stabel av dem hos Bradley.
Det ser ut som Patricia skaffet seg en direktelinje...
til sin døde kjæreste så fort hun slapp ut for fem år siden.
Virker som den gamle damen...
da hun fikk nyss om Patricias delaktighet...
i drapet på din kone, bare holdt jenta neddopet.
Men hun klarte ikke å stanse Bartlett.
Fin epilog, Walt. Bra fremført.
Frank.
Bare en liten ting til.
Jeg har en hel haug med feriedager til gode...
og jeg tenkte du og jeg...
kunne samarbeide om en bok om alt dette.
Kanskje en billett bort fra politiet.
Ikke mitt område.
Hvis du søker medarbeidere...
hva med skytsengelen din der borte?
- Du lurte meg, Frank. - Jepp.
Vi ses, Frank. Ha det.
Dammers ser jammen sur ut.
Ja.
Iblant, Frank...
når du opplever noe traumatisk...
kan det forandre din sanseoppfatning.
Nei.